Tantra·35/112
तंत्र 35 · Tantra 35/112
घटादिभाजने दृष्टिं भित्तीस्त्यक्त्वा विनिक्षिपेत् । तल्लयं तत्क्षणाद्गत्वा तल्लयात्तन्मयो भवेत् ॥ ५९ ॥
ghaṭādibhājane dṛṣṭiṃ bhittīs tyaktvā vinikṣipet | tallayaṃ tatkṣaṇād gatvā tallayāt tanmayo bhavet || 59 ||
- A vessel, such as a pot.
- Leave its walls aside.
- If the gaze rests on the walls, it has not been cast into the vessel.
- Cast the gaze into it.
- In that very instant, one dissolves into it (laya); and through that dissolving, one would become of its very nature (tanmaya).
- घड़े जैसा कोई पात्र।
- उसकी दीवारों को छोड़ दें।
- यदि दृष्टि दीवारों पर ठहरी है, तो वह पात्र में डाली नहीं गई।
- दृष्टि उसके भीतर डालें।
- उसी क्षण उसमें लीन होकर (लय), उस लीनता से, उसी का रूप हो जाए (तन्मय)।
- Un recipiente, como una vasija.
- Deja a un lado sus paredes.
- Si la mirada se posa en las paredes, no ha sido lanzada dentro del recipiente.
- Lanza la mirada dentro de él.
- En ese mismo instante, al disolverse en ello (laya): por esa disolución, se llegaría a ser de la naturaleza de ello (tanmaya).
- Un récipient, tel qu'une jarre.
- Laissez de côté ses parois.
- Si le regard se pose sur les parois, il n'a pas été jeté dans le récipient.
- Jetez le regard à l'intérieur.
- À cet instant même, se dissolvant en cela (laya) : par cette dissolution, on deviendrait de la nature de cela (tanmaya).
- Um recipiente, como um pote.
- Deixe de lado as suas paredes.
- Se o olhar repousa nas paredes, não foi lançado para dentro do recipiente.
- Lance o olhar para dentro dele.
- Nesse mesmo instante, dissolvendo-se nisso (laya): por essa dissolução, a pessoa passaria a ser da natureza disso (tanmaya).
- Ein Gefäß, etwa ein Krug.
- Lass seine Wände beiseite.
- Ruht der Blick auf den Wänden, so ist er nicht in das Gefäß geworfen worden.
- Wirf den Blick hinein.
- In eben diesem Augenblick darin aufgelöst (laya): Durch diese Auflösung würde man dessen Wesen annehmen (tanmaya).
- Сосуд, например кувшин.
- Оставьте в стороне его стенки.
- Если взгляд остаётся на стенках, он не брошен внутрь сосуда.
- Бросьте взгляд внутрь него.
- В тот же миг растворившись в этом (лайя): через это растворение человек обрёл бы природу этого (танмайя).
- وعاءٌ، كالجرّة.
- اتركوا جدرانه جانبًا.
- إن بقي النظرُ عند الجدران، فإنه لم يُرسَل بعدُ إلى جوف الوعاء.
- أرسِلوا النظرَ إلى جوفه.
- في تلك اللحظة عينها، يذوب المرءُ فيه (laya): وبهذا الذوبان، قد يصير من طبيعته (tanmaya).
- گھڑے جیسا کوئی برتن۔
- اس کی دیواروں کو چھوڑ دیں۔
- اگر نظر دیواروں پر ٹھہری ہے، تو وہ برتن میں ڈالی نہیں گئی۔
- نظر اس کے اندر ڈالیں۔
- اسی لمحے اس میں محو ہو کر (لَے)، اس محویت سے، انسان اسی کا روپ ہو جائے (تَنمَے)۔
- কলসির মতো কোনো পাত্র।
- তার দেয়ালগুলি ছেড়ে দিন।
- যদি দৃষ্টি দেয়ালে থেমে থাকে, তবে তা পাত্রের ভিতরে নিক্ষিপ্ত হয়নি।
- দৃষ্টি তার ভিতরে নিক্ষেপ করুন।
- সেই মুহূর্তেই তাতে লীন হয়ে (লয়), সেই লীনতার দ্বারা, মানুষ তারই স্বরূপ হয়ে উঠতে পারে (তন্ময়)।
- घड्यासारखे एखादे पात्र.
- त्याच्या भिंती सोडून द्या.
- जर दृष्टी भिंतींवर स्थिरावली असेल, तर ती पात्रात टाकली गेलेली नाही.
- दृष्टी त्याच्या आत टाका.
- त्याच क्षणी त्यात लीन होऊन (लय), त्या लीनतेने, मनुष्य त्याचेच रूप होऊ शकेल (तन्मय).
- குடம் போன்ற ஒரு பாத்திரம்.
- அதன் சுவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.
- பார்வை சுவர்களில் தங்கினால், அது பாத்திரத்தின் உள்ளே செலுத்தப்படவில்லை.
- பார்வையை அதன் உள்ளே செலுத்துங்கள்.
- அந்தக் கணமே அதில் லயித்து (லயம்), அந்த லயிப்பால், அதன் தன்மையாகவே ஆகலாம் (தன்மயம்).
- కుండ వంటి ఏదైనా పాత్ర.
- దాని గోడలను వదిలేయండి.
- దృష్టి గోడలపైనే నిలిస్తే, అది పాత్ర లోపలికి వేసినట్టు కాదు.
- దృష్టిని దాని లోపలికి వేయండి.
- ఆ క్షణంలోనే దానిలో లీనమై (లయం), ఆ లీనత వల్ల, దాని స్వరూపమే కాగలరు (తన్మయం).
- Sebuah wadah, seperti tempayan.
- Kesampingkan dinding-dindingnya.
- Jika pandangan masih tertahan pada dinding, pandangan itu belum terbenam ke dalam wadah.
- Benamkan pandangan ke dalamnya.
- Pada saat itu juga, seseorang lebur ke dalamnya (laya): melalui peleburan itu, ia dapat menjadi sehakikat dengannya (tanmaya).
- 一个容器,比如陶罐。
- 撇开它的四壁。
- 如果目光停留在四壁上,那就还没有投入容器之中。
- 把目光投入其中。
- 就在那一刻,融入其中(laya):借由这份融入,人便可与它化为一体(tanmaya)。
- 壺のような器。
- 壁のことは、脇に置いてください。
- まなざしが壁にとどまっているなら、まだ器の中へは注がれていません。
- まなざしを、その中へ注いでください。
- まさにその瞬間、それに溶け込み(ラヤ)、溶け込むことによって、人はそれそのものとなるでしょう(タンマヤ)。
- Chombo, kama vile mtungi.
- Acha kando kuta zake.
- Ikiwa macho yanatulia kwenye kuta, hayajatupwa ndani ya chombo.
- Tupa macho ndani yake.
- Papo hapo, akiwa ameyeyuka ndani yake (laya): kwa kuyeyuka huko, mtu angekuwa wa asili ya hicho (tanmaya).
Source: Vijñānabhairava 59 · Kashmir Series, 1918 · About
